1
00:00:01,043 --> 00:00:07,883
[THEMAMUSIK SPIELT]
2
00:00:48,215 --> 00:00:53,679
[♪♪♪]
3
00:00:53,679 --> 00:00:55,597
Charlene: Na dann,
können Sie mir sagen...
4
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
Aber ich dachte
sie würden eine Entscheidung treffen.
5
00:00:57,474 --> 00:01:00,894
Ich verstehe. Also,
Vielleicht, wenn ich ein paar Mal zurückrufe...
6
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
Rufst du mich an,
Dann? In Ordnung.
7
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Danke
sehr viel.
8
00:01:05,607 --> 00:01:06,733
Was war das?
alles über?
9
00:01:07,859 --> 00:01:09,027
Ich weiß nicht.
10
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
Haben Rudy oder Marcel
wegen der rosa Valenzen anrufen?
11
00:01:13,156 --> 00:01:15,033
Nein, noch nicht.
12
00:01:15,033 --> 00:01:17,119
Eigentlich war das so
mein Kosmetikunternehmen.
13
00:01:17,119 --> 00:01:19,621
Charlene, für mein Leben,
Ich kann es nicht verstehen
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
Warum Sie gerne verkaufen
das Zeug nebenbei.
15
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
Ich meine, es ist nicht so, wie du es machst
so viel zusätzliches Geld,
16
00:01:24,042 --> 00:01:27,045
und diese zu haben
kleine Make-over-Demonstrationspartys
17
00:01:27,045 --> 00:01:29,965
in den Häusern anderer Leute
ist mir ein Rätsel.
18
00:01:29,965 --> 00:01:32,175
Nun, Julia, das bist du.
Das bin ich.
19
00:01:32,175 --> 00:01:33,719
Es macht mir Spaß.
20
00:01:33,719 --> 00:01:35,679
Erst heute Morgen
Ich habe eine Frau bei Carl's Jr. getroffen.
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,347
mit einem Porenproblem.
22
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
Heute Abend gehe ich
rüber zu ihrem Haus und schließe sie ab.
23
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
Stimmt etwas nicht?
24
00:01:48,692 --> 00:01:50,193
Oh, es ist nichts.
25
00:01:50,193 --> 00:01:52,946
Ich habe gerade das heutige Datum gehört
im Autoradio.
26
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
Ich dachte an meinen Geburtstag
war nächste Woche.
27
00:01:54,448 --> 00:01:56,116
Jetzt erfahre ich, dass es Freitag ist.
28
00:01:57,326 --> 00:01:59,536
Junge, ich wusste, dass das so war
wird passieren.
29
00:01:59,536 --> 00:02:02,622
Du bist deprimiert
über das große 3:0, nicht wahr?
30
00:02:02,622 --> 00:02:05,334
Nein, Julia,
Ich bin nicht deprimiert über das große 3:0.
31
00:02:05,334 --> 00:02:07,461
Ich bin deprimiert
über die großen 2-9.
32
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
Suzanne, das tue ich nicht
möchte unfreundlich wirken,
33
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
aber ich bin deine Schwester,
erinnerst du dich?
34
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Ich weiß, wann du geboren wurdest
und du wirst 30.
35
00:02:16,011 --> 00:02:17,971
Ich ganz sicher
bin nicht.
36
00:02:17,971 --> 00:02:19,389
Wenn du mir nicht glaubst,
frag Mutter.
37
00:02:19,389 --> 00:02:23,393
Warum sollte ich Mutter fragen?
Sie lügt auch über ihr Alter.
38
00:02:23,393 --> 00:02:25,062
Nun, das ist
ziemlich starkes Gerede
39
00:02:25,062 --> 00:02:26,355
von jemandem
die sich wirft
40
00:02:26,355 --> 00:02:28,982
ein angeblicher 40
jedes Jahr eine Geburtstagsfeier.
41
00:02:28,982 --> 00:02:30,067
[TELEFON KLINGELT]
42
00:02:30,067 --> 00:02:31,485
Ich werde es bekommen.
43
00:02:31,485 --> 00:02:32,736
Sugarbaker's.
44
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
Ja, das ist sie.
45
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
Oh, das ist ein Scherz?
46
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
Oh, das ist wunderbar!
Oh, ich bin so aufgeregt.
47
00:02:38,241 --> 00:02:39,576
Ich werde es ihr sofort sagen.
48
00:02:39,576 --> 00:02:40,911
Okay. Vielen Dank.
49
00:02:51,755 --> 00:02:53,048
Erraten Sie, was.
50
00:02:53,048 --> 00:02:54,341
Ich weiß nicht.
Oh, komm schon, rate mal!
51
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
Oh, Charlene, bitte.
Das machst du immer.
52
00:02:56,927 --> 00:02:59,471
Ich kann es nicht erraten. Es gibt
zu viele Möglichkeiten.
53
00:02:59,471 --> 00:03:03,183
Leben, Tod, Geburt,
Unendlichkeit. Sag es mir einfach.
54
00:03:03,183 --> 00:03:04,851
Oh, alles klar.
55
00:03:04,851 --> 00:03:06,686
Kemper Cosmetics
hat jemanden gesucht
56
00:03:06,686 --> 00:03:09,106
sie zu sponsern
beim Miss Pre-teen Atlanta-Wettbewerb,
57
00:03:09,106 --> 00:03:10,190
Und sie einfach
habe sie gefunden.
58
00:03:11,316 --> 00:03:12,526
Ich hätte es erraten sollen.
59
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Ich hätte
Habe das bekommen.
60
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Oh, Mary, entspann dich.
61
00:03:15,987 --> 00:03:17,614
Es ist Claudia.
62
00:03:17,614 --> 00:03:19,574
Meine Claudia?
Ja!
63
00:03:19,574 --> 00:03:20,909
Oh, ich wollte gerade fragen
Ihre Erlaubnis,
64
00:03:20,909 --> 00:03:22,369
aber ich dachte,
„Nein, lass es eine Überraschung sein.“
65
00:03:22,369 --> 00:03:24,204
Also machte ich weiter
und ich habe ihr Bild und ihre Biografie eingereicht,
66
00:03:24,204 --> 00:03:26,957
und sie wollen
um sie zu sponsern. Ist das nicht fantastisch?
67
00:03:28,542 --> 00:03:30,877
Oh, was ist los?
Du bist nicht aufgeregt.
68
00:03:31,461 --> 00:03:32,879
Nun, ich...
69
00:03:32,879 --> 00:03:35,298
Ich weiß es zu schätzen
die Geste, Charlene, aber...
70
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Ich glaube nicht
bei Schönheitswettbewerben.
71
00:03:39,010 --> 00:03:40,262
Was meinst du?
Du glaubst nicht an sie?
72
00:03:40,262 --> 00:03:42,180
Es gibt sie.
Sie sind im Fernsehen!
73
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Ich meine...
74
00:03:44,683 --> 00:03:45,934
Ich mag sie nicht.
75
00:03:45,934 --> 00:03:48,520
Ich habe das Gefühl, dass sie... sie...
76
00:03:48,520 --> 00:03:50,063
Sie beuten Menschen aus,
77
00:03:50,063 --> 00:03:51,690
und sie fördern
die falschen Werte.
78
00:03:51,690 --> 00:03:53,817
Und es ist einfach
Ich möchte nicht, dass meine Tochter daran beteiligt ist.
79
00:03:53,817 --> 00:03:56,778
Aber ich schätze es wirklich
Du denkst an sie.
80
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
Nun, ich für meinen Teil,
Ich bin krank und müde
81
00:03:59,739 --> 00:04:01,199
von allen
immer darüber reden
82
00:04:01,199 --> 00:04:03,452
wie Schönheitswettbewerbe
Frauen ausbeuten.
83
00:04:03,827 --> 00:04:06,746
Ich liebe jeden einzelnen
meiner Kronen.
84
00:04:06,746 --> 00:04:08,582
Und sein
Miss Georgia World
85
00:04:08,582 --> 00:04:10,500
war der schönste Moment
meines Lebens.
86
00:04:11,835 --> 00:04:13,211
Niemand musste mich zwingen
87
00:04:13,211 --> 00:04:15,714
gehen
in diesem Badeanzug über den Laufsteg.
88
00:04:15,714 --> 00:04:18,633
Ich habe es getan
mit erhobenem Kopf.
89
00:04:18,633 --> 00:04:21,261
Du musstest. Die Aufenthalte
in diesem BH waren so groß,
90
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
Wenn du nach unten schautest,
du hättest dich zu Tode gestochen.
91
00:04:28,727 --> 00:04:32,147
Mary Jo, ich habe gerade
Ich kann nicht glauben, dass du so fühlst.
92
00:04:32,147 --> 00:04:35,150
Nun, es tut mir leid,
aber ich stimme ihr zu.
93
00:04:35,150 --> 00:04:37,277
Ich verabscheue es besonders
diese Schönheitswettbewerbe
94
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
wo die Frauen
kommen in ihren Badeanzügen heraus
95
00:04:39,321 --> 00:04:42,282
und sie verputzen
die Bewertungen auf der Vorderseite.
96
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
Das ist so erniedrigend.
97
00:04:44,201 --> 00:04:45,827
Ist das nicht so?
das Schlimmste?
98
00:04:45,827 --> 00:04:48,872
Es ist wie eine Art
des Brustathons bei den Olympischen Spielen.
99
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
Sie werden das haben
wunderschöne Kreatur kam heraus
100
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
mit diesen riesigen...
101
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
und, richtig, überlagert
über die Vorderseite ihres Körpers
102
00:04:55,712 --> 00:04:57,464
wird eine Riesenpunktzahl sein,
103
00:04:57,756 --> 00:05:01,384
wie 9.6.
Das ist von zehn.
104
00:05:01,384 --> 00:05:04,471
Dann bringen sie es raus
dieses anämische kleine, vogelähnliche Geschöpf
105
00:05:04,471 --> 00:05:06,515
Wer wahrscheinlich
spielt Oboe,
106
00:05:06,515 --> 00:05:09,351
und sie wird da sein
in ihrer einheimischen Tracht,
107
00:05:09,351 --> 00:05:11,520
Du weißt schon,
mit einem breiten Grinsen im Gesicht.
108
00:05:11,520 --> 00:05:15,649
Unter dem Grinsen
dort steht 4,6.
109
00:05:15,649 --> 00:05:17,192
Ich meine, das ist es
einfach so schmerzhaft,
110
00:05:17,192 --> 00:05:19,110
Ich möchte zu meinem Telefon rennen
Und rufe sie an und sage:
111
00:05:19,110 --> 00:05:22,280
„Schatz, wisch dir das Lächeln weg
Verschwinde von deinem Gesicht und wirf einen Blick auf den Monitor,
112
00:05:22,280 --> 00:05:24,199
„Weil sie machen
ein kompletter Idiot von dir.
113
00:05:26,451 --> 00:05:29,579
Ich glaube nicht
Es ist falsch, sie zu bewerten.
114
00:05:29,579 --> 00:05:31,414
Wie auch immer, schauen Sie sich das an
all die guten Dinge, die Schönheitswettbewerbe bewirken.
115
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Sie bieten
Möglichkeiten und Stipendien...
116
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Aber schauen Sie sich die Verschlechterung an
117
00:05:35,043 --> 00:05:36,670
dass die Frauen
muss durch, um sie zu bekommen.
118
00:05:36,670 --> 00:05:40,423
Ich sage, es ist viel einfacher
nur um deine Hausaufgaben zu machen.
119
00:05:41,007 --> 00:05:44,553
Das stimmt!
Und wenn Schönheitswettbewerbe so wunderbar sind,
120
00:05:44,553 --> 00:05:46,596
Warum tun sie es nicht?
Gibt es sie für Männer?
121
00:05:46,596 --> 00:05:48,932
Warum nicht, Bob?
und Frank und Ted da draußen
122
00:05:48,932 --> 00:05:51,017
beugen ihr Kleines
Tushies für Nachhilfe?
123
00:05:51,017 --> 00:05:53,645
Ich sage dir warum, Bob
und Frank und Ted sind nicht da draußen.
124
00:05:53,645 --> 00:05:56,690
Weil Bob
und Frank und Ted haben mehr Verstand.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,025
Was sagst du?
Dass Männer schlauer sind als Frauen?
126
00:05:59,025 --> 00:06:00,569
Darüber sind sie.
127
00:06:00,569 --> 00:06:02,195
Na ja, auf jeden Fall
Kenne keinen Mann
128
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
wer würde gehen
im nationalen Fernsehen und enthüllen...
129
00:06:04,739 --> 00:06:07,158
Seine wichtigsten Statistiken?
130
00:06:08,159 --> 00:06:10,829
Sicherlich nicht für diesen Zweck
mit anderen Männern verglichen zu werden.
131
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
Können Sie sich die Angst vorstellen?
in diesem Saal?
132
00:06:14,583 --> 00:06:17,961
Ich wette, sie würden einschrumpfen
und in der Isolierkabine sterben?
133
00:06:18,461 --> 00:06:21,006
Nun ja, ich glaube, ihr zwei
reagieren völlig über.
134
00:06:21,006 --> 00:06:23,174
Wir reden darüber
Schönheitswettbewerbe hier,
135
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
kein Playboy-Magazin.
Es gibt einen großen Unterschied.
136
00:06:25,343 --> 00:06:27,304
Nur in Grad.
137
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Die Schönheitswettbewerbe eben
Werfen Sie diese Stipendien ein
138
00:06:29,472 --> 00:06:31,391
damit es so aussieht
Es ist kein Schönheitswettbewerb.
139
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
Und Playboy
wirft Jerry Falwell ein
140
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
und der Präsident
der Vereinigten Staaten
141
00:06:35,520 --> 00:06:37,272
als Ausrede
um Mittelfalten zu zeigen.
142
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
Aber es ist dasselbe
Doppelmoral.
143
00:06:38,690 --> 00:06:40,775
Wenn Hugh Hefner
denkt wirklich
144
00:06:40,775 --> 00:06:43,403
dieses Wesen
öffentlich ausgebreitet ist so fantastisch,
145
00:06:43,403 --> 00:06:45,363
Wie kommt es, dass wir das nicht getan haben?
habe seinen kleinen Wahoo gesehen
146
00:06:45,363 --> 00:06:47,157
mit einer Heftklammer in der Mitte?
147
00:06:55,415 --> 00:06:58,084
Bin es nur ich,
oder sind wir hier vom rechten Weg abgekommen?
148
00:06:59,461 --> 00:07:01,129
Es tut mir Leid.
Du hast recht, Charlene.
149
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
Wir bekommen
weggetragen.
150
00:07:02,839 --> 00:07:05,550
Ich weiß es.
Wenn ich anfange, kann ich einfach nicht aufhören.
151
00:07:05,800 --> 00:07:07,636
Julie, du bist genau wie eine Mutter
152
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
Erinnere dich daran, als Daddy es benutzt hat
ihre Handtasche nehmen und ihr auf den Kopf schlagen müssen.
153
00:07:12,891 --> 00:07:15,018
Das waren lustige Zeiten,
nicht wahr?
154
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
Charlene...
Mm-hmm.
155
00:07:18,063 --> 00:07:21,107
Ich weiß, dass du das hast
Claudias Wohl liegt uns am Herzen,
156
00:07:21,107 --> 00:07:24,486
aber es ist einfach
Ich möchte nicht, dass sie es tut.
157
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
Verstehst du?
158
00:07:25,612 --> 00:07:28,281
Ja, das tue ich.
Ich hoffe nur, dass Claudia es tun wird.
159
00:07:28,281 --> 00:07:29,658
Oh, das ist kein Problem.
160
00:07:29,658 --> 00:07:31,660
Ich werde einfach
erwähne es niemals.
161
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Zu spät.
162
00:07:34,162 --> 00:07:37,082
Was?
Nun, sie ist diejenige, die mir die Bilder gegeben hat.
163
00:07:44,130 --> 00:07:45,507
Warum nicht?
164
00:07:45,507 --> 00:07:47,133
Weil es einfach ist
nicht etwas
165
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
das ich will
Du musst es tun!
166
00:07:48,593 --> 00:07:50,387
Ich verstehe einfach nicht wie
es könnte mir wehtun
167
00:07:50,387 --> 00:07:51,763
dabei sein
Miss Pre-teen Atlanta!
168
00:07:51,763 --> 00:07:54,766
Claudia, vor ein paar Wochen,
Du hattest es noch nicht einmal gehört
169
00:07:54,766 --> 00:07:57,060
von Miss Pre-teen Atlanta...
170
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
Quint, ist da
etwas, das Sie brauchen?
171
00:07:59,104 --> 00:08:00,480
Ich brauche welche
Toilettenpapier.
172
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
Ich verändere mich
alle Rollen.
173
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
Ist es gerecht?
ein Zufall
174
00:08:05,694 --> 00:08:07,779
dass du
Machen Sie das immer direkt vor dem Schlafengehen?
175
00:08:08,113 --> 00:08:09,698
Du hast welche
Kaugummi?
176
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
Keine richtige Antwort.
177
00:08:14,202 --> 00:08:15,704
Zu Bett gehen.
178
00:08:15,704 --> 00:08:18,206
Ich werde dich zudecken
in einer Minute.
179
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
Okay, schau, ich schaffe es
einen Deal mit dir.
180
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Wenn du mich reinlässt
Miss Pre-teen Atlanta,
181
00:08:22,836 --> 00:08:23,878
Ich verspreche, dass ich es nicht schaffe
182
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
alles unter einem „B“
dieses Semester.
183
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
Und ich werde putzen
mein Zimmer jeden Tag.
184
00:08:28,174 --> 00:08:29,551
Willst du es
so schlimm?
185
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
Ja! Schau, sagst du immer
Du wirst nie irgendwohin gelangen
186
00:08:32,178 --> 00:08:34,681
wenn du nicht dazu bereit bist
Den Hals rausstrecken.
187
00:08:34,681 --> 00:08:37,559
Schatz, diese
Schönheitswettbewerbe sind brutal.
188
00:08:37,559 --> 00:08:40,145
Ich meine, schau,
Ich finde einfach, dass du die Schönste bist,
189
00:08:40,145 --> 00:08:43,356
ganz besondere Tochter
jemals geboren,
190
00:08:43,356 --> 00:08:45,024
aber diese anderen
Teilnehmer,
191
00:08:45,024 --> 00:08:46,568
Sie sind hart im Nehmen
Profis.
192
00:08:46,568 --> 00:08:48,069
Und das bist du
nur ein Amateur.
193
00:08:48,069 --> 00:08:50,405
Schau, ich habe verloren
zu den Dingen davor. Ich kann es ertragen.
194
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Okay.
195
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
Aber wenn ich dich das tun lasse,
Ich möchte, dass du dich erinnerst
196
00:08:58,371 --> 00:09:00,874
dass diese
sind nicht unsere Werte.
197
00:09:00,874 --> 00:09:02,584
Ich verstehe,
und ich verspreche es.
198
00:09:02,584 --> 00:09:05,670
Denn der Weg
dass eine Person aussieht, ist nicht wichtig.
199
00:09:05,670 --> 00:09:07,547
Es ist was
sie sind drinnen.
200
00:09:07,547 --> 00:09:10,300
Alles andere
ist nur oberflächlich.
201
00:09:11,634 --> 00:09:13,595
Und schon gar nicht
etwas, das
202
00:09:14,971 --> 00:09:17,766
wir würden gerne ausgeben
viel Zeit übrig.
203
00:09:21,936 --> 00:09:25,440
Und jetzt haben wir es
die Namen unserer fünf Finalisten,
204
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
einer von wem
wird gekrönt
205
00:09:26,775 --> 00:09:29,402
Miss Pre-teen Atlanta
morgen Abend.
206
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Und diese Namen zu lesen
207
00:09:30,987 --> 00:09:33,490
ist der Strom
Miss Georgia World,
208
00:09:33,490 --> 00:09:35,116
Marjorie Lee Winnick!
209
00:09:37,494 --> 00:09:38,828
Danke, Dan.
210
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
Danke schön.
211
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
Während ich die Namen rufe,
212
00:09:44,000 --> 00:09:46,503
Ich möchte
dass jeder Finalist auf die Bühne kommt.
213
00:09:47,462 --> 00:09:48,838
Nummer eins.
214
00:09:48,838 --> 00:09:51,716
Gesponsert von
U-tan-it Sonnensalons,
215
00:09:51,716 --> 00:09:55,553
Und sieh dir diese Bräune an,
Mary Lynn McPheters.
216
00:09:56,513 --> 00:09:59,390
Kannst du das glauben?
Ich fand ihre Nase etwas lang.
217
00:10:01,267 --> 00:10:02,936
Nummer zwei.
218
00:10:02,936 --> 00:10:05,104
Gesponsert von
Stadtlicht und Wasser,
219
00:10:05,104 --> 00:10:07,482
Joy Ann Giffons.
220
00:10:07,482 --> 00:10:10,735
Oh, bitte!
Wenn sie lächelt, kann man ihr Zahnfleisch sehen.
221
00:10:12,821 --> 00:10:14,447
Nummer drei.
222
00:10:14,447 --> 00:10:16,366
Gesponsert von
Sea Boss Huhn,
223
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
Jennifer Lynn Wochen.
224
00:10:18,076 --> 00:10:20,411
Oh, bitte!
Hast du die Hüften an ihr gesehen?
225
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
Sie konnte schleppen
Getreide auf den Markt bringen.
226
00:10:22,163 --> 00:10:24,290
Mary Jo!
227
00:10:24,290 --> 00:10:27,126
Es tut mir Leid.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
228
00:10:27,126 --> 00:10:28,753
Nummer vier.
229
00:10:28,753 --> 00:10:32,006
Gesponsert von
Ed's Party- und Krankenzimmerzubehör,
230
00:10:32,006 --> 00:10:34,217
Nancy Jane Whoopers.
231
00:10:34,217 --> 00:10:35,635
Ich sage kein Wort.
232
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
Und schließlich,
233
00:10:40,390 --> 00:10:42,100
Nummer fünf.
234
00:10:43,351 --> 00:10:45,270
Gesponsert von Kemper Cosmetics,
235
00:10:45,270 --> 00:10:46,813
Claudia Marie Shively.
236
00:10:46,813 --> 00:10:48,064
Ja! Ja!
[SCHREIEND]
237
00:10:48,064 --> 00:10:51,568
Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen!
Claudia ist Finalistin!
238
00:10:51,568 --> 00:10:54,279
Nun, kleine Mutter,
Was halten Sie jetzt vom Schönheitswettbewerb?
239
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
[JEUFACH]
240
00:11:02,662 --> 00:11:04,747
Versuchen Sie es einfach noch einmal
und sehen Sie, ob Sie es aushalten können
241
00:11:04,747 --> 00:11:06,374
deine Schultern zurück
ein bisschen mehr.
242
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Stellen Sie sich vor, es gäbe
Ein Brett im Rücken.
243
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Das Leben ist hart genug.
244
00:11:09,919 --> 00:11:12,255
Warum sollte jemand
willst du das so tun?
245
00:11:12,255 --> 00:11:14,048
Oh, Julia, bitte.
246
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
Wenn nicht
nimm es ernst,
247
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Wie können wir das erwarten?
Claudia zu?
248
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
Nein, Charlene,
Julia hat recht.
249
00:11:17,802 --> 00:11:19,512
Ich meine, ich denke
Solange Claudia das macht,
250
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
wir sollten es behalten
im Geiste des Spaßes
251
00:11:21,389 --> 00:11:23,433
und eine gute Zeit haben.
252
00:11:23,433 --> 00:11:26,227
Nun ja, wir auf jeden Fall
Ich kann keinen dieser Schuhe tragen. Sie braucht Absätze.
253
00:11:26,227 --> 00:11:28,730
Absätze?
Ich trage noch keine Absätze.
254
00:11:28,730 --> 00:11:31,232
Das tust du jetzt.
Du brauchst die Höhe.
255
00:11:31,232 --> 00:11:33,276
Vertrauen Sie mir, kleine Leute
Gewinne niemals einen Schönheitswettbewerb.
256
00:11:33,276 --> 00:11:35,111
Ich bin nicht klein.
Ich bin durchschnittlich.
257
00:11:35,111 --> 00:11:36,905
Ich weiß, Schatz,
258
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
aber wir wollen es sein
besser als der Durchschnitt.
259
00:11:39,157 --> 00:11:40,742
Okay. Jetzt umdrehen.
260
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
Sehr langsam.
Das ist es.
261
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
Und genau dann, wenn du es bekommst
Mit dem Rücken zu den Richtern,
262
00:11:44,746 --> 00:11:46,623
Neige deinen Kopf zur Seite
und schau sie dir an.
263
00:11:46,623 --> 00:11:47,790
So was.
264
00:11:49,876 --> 00:11:51,794
Nur übertreibe es nicht,
oder sie werden es übel nehmen.
265
00:11:51,794 --> 00:11:53,963
Nur eine Berührung
von „Komm her.“
266
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Wa-Wa-Warte eine Minute.
267
00:11:55,924 --> 00:11:57,425
„Komm her.“
268
00:11:57,425 --> 00:11:59,510
Sie ist 12 Jahre alt.
269
00:11:59,510 --> 00:12:00,929
Meinen Sie nicht?
das ist ein bisschen stark.
270
00:12:00,929 --> 00:12:04,515
Ich meine, ich denke
so etwas wie...
271
00:12:04,515 --> 00:12:07,310
„Hallo, Sir, schön gemacht
„Ihr Bekannter“ ist viel passender.
272
00:12:08,061 --> 00:12:11,064
Mary Jo Ich habe 11 Titel nicht gewonnen
nur „Whistling Dixie“.
273
00:12:11,064 --> 00:12:12,774
Glauben Sie mir, ich weiß,
wovon ich rede.
274
00:12:12,774 --> 00:12:14,525
Okay.
275
00:12:14,525 --> 00:12:15,735
Mach nicht zu viel.
276
00:12:15,735 --> 00:12:17,195
Das habe ich gerade gesagt.
277
00:12:17,195 --> 00:12:20,406
Okay, nur ein bisschen
mehr Farben auf den Wangen.
278
00:12:20,406 --> 00:12:21,950
Und ein bisschen
um die Augen.
279
00:12:22,492 --> 00:12:25,662
Das ist so aufregend.
Ich war wegen meines Geburtstages deprimiert,
280
00:12:25,662 --> 00:12:27,830
aber dieser Festzug
hat meine Säfte gerade wieder zum Fließen gebracht,
281
00:12:27,830 --> 00:12:29,457
wie früher.
282
00:12:29,457 --> 00:12:31,334
Und morgen Abend,
Ich werde...
283
00:12:31,918 --> 00:12:34,379
Sie wird es nehmen
dieses Auditorium im Sturm.
284
00:12:35,964 --> 00:12:37,423
Alles klar, Schatz,
vergiss nicht zu lächeln,
285
00:12:37,423 --> 00:12:38,925
Das ist das Einzige
Sie ziehen immer Punkte dafür ab.
286
00:12:38,925 --> 00:12:40,593
Aber das nicht
falsches kleines Lächeln
287
00:12:40,593 --> 00:12:42,345
wie Miss City Light
und Wasser.
288
00:12:42,345 --> 00:12:44,055
Weißt du, es ist nett
Es ist schwer, die ganze Zeit zu lächeln und es ernst zu meinen.
289
00:12:44,055 --> 00:12:46,391
Kluges Mädchen.
Pass besser auf,
290
00:12:46,391 --> 00:12:48,851
sie ziehen Punkte ab
auch dafür.
291
00:12:48,851 --> 00:12:50,186
Das ist lustig,
Tante Julia.
292
00:12:50,186 --> 00:12:51,688
Danke, Liebling.
293
00:12:51,688 --> 00:12:56,067
Und was mich betrifft,
Dieses Lächeln tut immer gut.
294
00:12:56,567 --> 00:12:58,361
Und was ist los?
mit Miss City Light and Water?
295
00:12:58,361 --> 00:12:59,737
Dachte ich
sie war nett.
296
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
Schon gut.
Ich habe einfach...
297
00:13:02,156 --> 00:13:03,700
Ich dachte nur
Ihre Lippen sahen künstlich aus.
298
00:13:04,284 --> 00:13:05,284
Ich meine, sie waren geschwollen.
299
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
Ich glaube, das war sie
auf Steroiden.
300
00:13:12,417 --> 00:13:13,584
Claudia Shively?
301
00:13:13,584 --> 00:13:14,752
Hier.
302
00:13:14,752 --> 00:13:16,379
Du bist als nächstes dran.
Sind Sie fast fertig?
303
00:13:16,754 --> 00:13:18,214
Sie ist mehr als bereit.
304
00:13:18,214 --> 00:13:19,549
Sie ist großartig.
305
00:13:19,549 --> 00:13:20,591
Oh, bist du die Mutter?
306
00:13:20,591 --> 00:13:21,759
Machst du Witze?
307
00:13:23,261 --> 00:13:25,304
Marjorie, das bin ich
Suzanne Sugarbaker,
308
00:13:25,680 --> 00:13:27,473
Miss Georgia World 1976.
309
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Ich glaube, wir haben uns kennengelernt
beim diesjährigen Festzug.
310
00:13:30,226 --> 00:13:33,312
Ach ja.
Ich erinnere mich jetzt an dich.
311
00:13:33,312 --> 00:13:35,481
Du bist derjenige
dessen Talent darin bestand, den Staffelstab zu drehen.
312
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Das ist richtig.
313
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
Wie haben Sie sich daran erinnert?
314
00:13:38,484 --> 00:13:40,945
Weil niemand wirbelt
der Staffelstab nicht mehr.
315
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
Ich dachte nur, es wäre ein Scherz.
316
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
Oh, Charlene, das
ist Debbie Hammonds,
317
00:13:46,993 --> 00:13:48,536
Miss U-tan-it ist die Mutter.
318
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Oh, wie geht es dir?
319
00:13:49,829 --> 00:13:52,582
Und das ist
ihre andere Tochter Stacy Nicole.
320
00:13:52,582 --> 00:13:55,084
Sie ist in der
Little Miss Peach-Wettbewerb im Flur.
321
00:13:57,128 --> 00:13:58,713
Du bist absolut bezaubernd.
322
00:13:58,713 --> 00:14:00,048
Kann ich dich reparieren?
einer dieser Hotdogs?
323
00:14:00,048 --> 00:14:02,133
Nein, danke.
Es könnte meinen Lippenstift ruinieren.
324
00:14:02,884 --> 00:14:05,303
Jeder denkt
Sie sieht genauso aus wie Jessica Lange.
325
00:14:05,303 --> 00:14:08,097
Mach weiter, Schatz.
Zeigen Sie ihnen Ihre Jessica Lange.
326
00:14:10,349 --> 00:14:12,393
Oh, meine Güte.
Sehr schön.
327
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
Beeil dich, Susanne,
328
00:14:14,729 --> 00:14:16,064
wir gehen
Claudia zu vermissen.
329
00:14:16,064 --> 00:14:17,565
Okay. Ich bin einfach
nachbessern.
330
00:14:20,651 --> 00:14:22,612
Sie hat recht, weißt du?
331
00:14:22,612 --> 00:14:25,031
Niemand dreht sich
der Staffelstab nicht mehr.
332
00:14:26,032 --> 00:14:28,284
Du weißt schon
Was bin ich, Julia?
333
00:14:28,284 --> 00:14:30,787
Ich bin ein Alter
professionelle Schönheitskönigin.
334
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
Und sich umdrehen...
335
00:14:33,247 --> 00:14:34,874
...29 morgen
336
00:14:34,874 --> 00:14:38,044
hat mich dazu gebracht, es zuzugeben
zum ersten Mal
337
00:14:38,044 --> 00:14:40,379
Ich habe kein anderes Talent.
338
00:14:40,379 --> 00:14:43,549
Ach, komm schon.
Das stimmt nicht.
339
00:14:43,549 --> 00:14:45,051
Ja, das ist es.
340
00:14:45,426 --> 00:14:47,386
Das habe ich ausgegeben
Mein ganzes Leben lang tue ich das.
341
00:14:47,970 --> 00:14:50,264
Ich weiß es in meinem Herzen
Es war eine frivole Sache,
342
00:14:50,264 --> 00:14:53,518
aber ich bin nicht wie du.
343
00:14:53,518 --> 00:14:56,062
Du kannst alles tun.
344
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
Das ist alles
Ich wurde dafür geboren.
345
00:14:58,022 --> 00:14:59,774
Aus der Zeit
Ich war ein kleines Mädchen,
346
00:14:59,774 --> 00:15:02,110
wann immer ich es sehen würde
Eine Tiara, ich fing einfach an, schwer zu atmen.
347
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Und alles, was ich denken konnte, war:
348
00:15:07,073 --> 00:15:09,075
Ich will diese Krone
auf meinem Kopf sein.
349
00:15:11,202 --> 00:15:13,871
Ich werde es nie vergessen
diese Landebahnen entlanglaufen.
350
00:15:13,871 --> 00:15:15,706
Der Weg
Die Rosen fühlten sich in meinen Armen an
351
00:15:15,706 --> 00:15:17,333
und das Gebrüll
der Menge.
352
00:15:20,086 --> 00:15:21,379
Sie liebten mich.
353
00:15:22,588 --> 00:15:24,465
Jetzt ist alles vorbei,
und ich...
354
00:15:24,465 --> 00:15:27,385
Ich weiß es einfach nicht
ob das Leben jemals wieder so gut sein kann.
355
00:15:29,095 --> 00:15:31,347
Wer war das?
356
00:15:31,347 --> 00:15:33,766
Suzanne Sugarbaker.
357
00:15:33,766 --> 00:15:35,560
Nicht wahr?
erinnerst du dich an sie? Nein.
358
00:15:35,560 --> 00:15:38,062
Miss Georgia World '76?
359
00:15:38,062 --> 00:15:40,648
Oh ja.
Der mit den großen Haaren.
360
00:15:41,023 --> 00:15:43,359
Rechts. Und der Witz war
Sie fanden darin Jimmy Hoffa.
361
00:15:46,988 --> 00:15:49,782
Weißt du?
Sie war tatsächlich beim diesjährigen Festzug dabei
362
00:15:49,782 --> 00:15:52,910
und gab eine zweistündige Pause
Vortrag über Manieren, Schimpfwörter,
363
00:15:52,910 --> 00:15:54,287
und wie nicht
die Beine übereinander schlagen.
364
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Nein. Nein!
Ja.
365
00:15:55,580 --> 00:15:56,789
Ja, es war so peinlich.
366
00:15:57,874 --> 00:15:59,792
Dann habe ich
eine weitere Tochter
367
00:15:59,792 --> 00:16:01,002
wer schaut
genau wie Vanna White
368
00:16:01,002 --> 00:16:02,086
auf Glücksrad.
369
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
Uh-huh.
Uh-huh.
370
00:16:04,130 --> 00:16:05,798
Also bleiben wir
ziemlich beschäftigt
371
00:16:05,798 --> 00:16:07,925
mit der Festspielrunde
die meiste Zeit des Jahres.
372
00:16:07,925 --> 00:16:09,760
Oh.
Ja.
373
00:16:09,760 --> 00:16:11,095
Hol sie dir besser zurück.
374
00:16:11,095 --> 00:16:13,472
Schön, Sie zu treffen.
375
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
Das ist erstaunlich,
nicht wahr?
376
00:16:16,684 --> 00:16:18,019
Eine Tochter
sieht aus wie Vanna White,
377
00:16:18,019 --> 00:16:19,562
dieses hier
sieht aus wie Jessica Lange.
378
00:16:19,562 --> 00:16:20,646
Also, erzähl mir das...
379
00:16:20,646 --> 00:16:22,481
Wie kommt es
Sie sieht aus wie Lorne Greene?
380
00:16:22,481 --> 00:16:23,733
Genau.
381
00:16:27,320 --> 00:16:28,863
Ist es meine Einbildung,
382
00:16:28,863 --> 00:16:31,699
oder sind wir geworden
zwei der schlimmsten Menschen
383
00:16:31,699 --> 00:16:33,326
noch auf der Erde?
384
00:16:35,995 --> 00:16:37,371
Vielleicht sollten wir das tun
geh wieder raus.
385
00:16:37,371 --> 00:16:38,915
Sie sind dran
das letzte Interview.
386
00:16:44,962 --> 00:16:46,631
Verzeihung.
387
00:16:46,631 --> 00:16:48,216
Bist du nicht
Marjorie Lee Winnick,
388
00:16:48,216 --> 00:16:50,218
der Strom
Miss Georgia World?
389
00:16:50,218 --> 00:16:51,469
Ja, das bin ich.
390
00:16:51,469 --> 00:16:52,595
Ich bin Julia Sugarbaker,
391
00:16:52,595 --> 00:16:55,473
Suzanne Sugarbakers
Schwester.
392
00:16:55,473 --> 00:16:56,974
Ich konnte nicht helfen
belauschen
393
00:16:56,974 --> 00:16:59,060
Teil von
Dein Gespräch.
394
00:16:59,060 --> 00:17:00,811
Nun, es tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass jemand hier war.
395
00:17:00,811 --> 00:17:03,189
Ja, und ich verstehe
aus Ihren Kommentaren
396
00:17:03,189 --> 00:17:06,150
es gibt ein paar
von anderen Dingen, die du nicht weißt, Marjorie.
397
00:17:06,150 --> 00:17:08,653
Zum Beispiel,
Du wusstest es wahrscheinlich nicht
398
00:17:08,653 --> 00:17:11,948
dass Suzanne war
der einzige Teilnehmer in der Geschichte des Schönheitswettbewerbs in Georgia
399
00:17:11,948 --> 00:17:15,034
um jede Kategorie zu fegen
außer Freundlichkeit.
400
00:17:15,034 --> 00:17:19,830
Und das ist nichts
die Frauen in meiner Familie streben ohnehin danach.
401
00:17:20,206 --> 00:17:23,834
Oder das, als sie ging
in ihrem Badeanzug über den Laufsteg,
402
00:17:23,834 --> 00:17:26,462
fünf Teilnehmer
auf der Stelle aufhören.
403
00:17:26,462 --> 00:17:29,507
Oder das, als sie auftauchte
aus der Isolierkabine
404
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
um die Frage zu beantworten,
405
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
„Was würdest du tun?
um einen Krieg zu verhindern?
406
00:17:32,760 --> 00:17:36,389
Sie sprach so eloquent
von Patriotismus, Schlachtfeldern,
407
00:17:36,389 --> 00:17:39,600
und Diamant-Diademe,
erwachsene Männer weinten.
408
00:17:39,934 --> 00:17:41,560
Und Sie wahrscheinlich
Ich wusste es nicht, Marjorie,
409
00:17:41,560 --> 00:17:44,981
dass Suzanne es nicht war
einfach irgendeine Miss Georgia.
410
00:17:44,981 --> 00:17:47,525
Das war sie
Die Miss Georgia.
411
00:17:47,525 --> 00:17:50,278
Sie drehte sich nicht
nur ein Schlagstock,
412
00:17:50,278 --> 00:17:53,406
dieser Stab brannte.
Schauen Sie, dass...
413
00:17:53,739 --> 00:17:56,492
Und als sie
warf den Schlagstock in die Luft,
414
00:17:56,492 --> 00:17:58,828
es flog höher,
weiter, schneller
415
00:17:58,828 --> 00:18:01,789
als jeder Schlagstock
ist schon einmal geflogen,
416
00:18:01,789 --> 00:18:03,082
Einen Transformator treffen
417
00:18:03,416 --> 00:18:06,168
und duschen
die dunkle Arena mit Funken!
418
00:18:06,168 --> 00:18:10,339
Und wenn es endlich soweit ist
kam herunter, Marjorie,
419
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
meine Schwester hat es erwischt
dieser Stab.
420
00:18:13,467 --> 00:18:15,845
Und 12.000 Menschen
sprangen auf
421
00:18:15,845 --> 00:18:20,099
für 16 ½ Minuten
ununterbrochener, donnernder Ovationen
422
00:18:20,099 --> 00:18:23,185
als Flammen erleuchtet
ihr tränenüberströmtes Gesicht.
423
00:18:24,562 --> 00:18:27,940
Und das, Marjorie,
424
00:18:27,940 --> 00:18:30,359
Nur damit du es weißt,
425
00:18:30,359 --> 00:18:34,238
und deine Kinder
werde eines Tages wissen,
426
00:18:34,238 --> 00:18:38,326
ist die Nacht
In Georgia gingen die Lichter aus.
427
00:18:51,172 --> 00:18:52,798
Es tut mir Leid.
Ich wusste es nicht.
428
00:18:57,428 --> 00:18:58,596
Nun, jetzt tust du es.
429
00:19:06,562 --> 00:19:07,730
Sagt meine Mutter
diese Schönheitswettbewerbe
430
00:19:07,730 --> 00:19:10,399
Wert legen
auf die falschen Dinge.
431
00:19:10,399 --> 00:19:13,152
Aber sie hat gespielt
ist in letzter Zeit selbst ziemlich lustig.
432
00:19:14,862 --> 00:19:17,907
Jedenfalls ist sie es immer
hat mich gelehrt, genau der zu sein, der ich bin.
433
00:19:19,241 --> 00:19:20,618
Also, los geht's.
434
00:19:21,619 --> 00:19:23,287
Die Wahrheit ist,
435
00:19:23,287 --> 00:19:26,165
Normalerweise nicht
sieht so aus.
436
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Und das tue ich nicht
möchte Jane Pauley sein.
437
00:19:30,544 --> 00:19:33,339
Ich möchte es sein
ein professioneller Tänzer wie in Las Vegas.
438
00:19:35,591 --> 00:19:37,218
Das habe ich vorher nicht gesagt
439
00:19:37,218 --> 00:19:38,803
weil ich nicht nachgedacht habe
Das wäre eine sehr gute Antwort.
440
00:19:40,596 --> 00:19:42,598
Und ich glaube nicht
Ich gehöre zu diesem Wettbewerb,
441
00:19:42,598 --> 00:19:46,727
weil ich es nicht weiß
was es bedeutet, Miss Pre-teen Atlanta zu sein.
442
00:19:47,228 --> 00:19:50,314
Und ich denke
Es sollte von jemandem gewonnen werden, der es schafft.
443
00:19:50,314 --> 00:19:51,857
Vielen Dank.
444
00:19:58,781 --> 00:20:01,367
♪ 29 Kerzen ♪
445
00:20:02,159 --> 00:20:04,704
♪ Ooh ooh ♪
446
00:20:04,704 --> 00:20:06,414
♪ Machen Sie ein... ♪
447
00:20:06,414 --> 00:20:07,665
Ein hübsches...
Ich weiß es nicht.
448
00:20:07,665 --> 00:20:09,917
Hübsches Lächeln.
Warten. Ich habe noch einen.
449
00:20:09,917 --> 00:20:15,172
♪ Alles Gute zum Geburtstag,
Susanne ♪
450
00:20:15,172 --> 00:20:16,966
[Verstimmt summend]
451
00:20:19,385 --> 00:20:20,845
Ta-da.
452
00:20:20,845 --> 00:20:22,346
Was ist das?
453
00:20:22,346 --> 00:20:24,348
Es ist dein
Geburtsurkunde.
454
00:20:27,017 --> 00:20:29,603
Ich habe es in einem alten gefunden
Zederntruhe zu Hause.
455
00:20:29,603 --> 00:20:31,313
Nun ja, das gibt es
kein Datum drauf.
456
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
Ich weiß.
Bei mir ist es genauso.
457
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
Das war ein Geschenk der Mutter
zu uns.
458
00:20:38,696 --> 00:20:41,198
Schau dir an, wie alt sie war
als du geboren wurdest.
459
00:20:42,158 --> 00:20:43,200
Dreizehn?
460
00:20:45,411 --> 00:20:48,831
Demnach ist
Mutter ist jetzt ein Jahr jünger als ich.
461
00:20:50,082 --> 00:20:51,667
Dieser Schlingel.
462
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
Nun, ich weiß es nicht
über euch alle,
463
00:20:55,337 --> 00:20:57,798
aber ich habe
um dieses Mädchen nach Hause ins Bett zu bringen.
464
00:20:57,798 --> 00:20:59,925
Oh, warte.
Ich hätte es fast vergessen.
465
00:20:59,925 --> 00:21:01,844
Ich habe ein Geschenk
für Claudia.
466
00:21:06,682 --> 00:21:08,642
Oh!
467
00:21:08,642 --> 00:21:11,520
Oh, Susanne,
es ist wunderschön.
468
00:21:11,520 --> 00:21:13,063
Aber ich kann nicht
akzeptiere das.
469
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
Ich habe es nicht getan
Tue alles, um es zu verdienen.
470
00:21:14,523 --> 00:21:15,983
Ja, das hast du.
471
00:21:15,983 --> 00:21:18,944
Du hast es gezeigt
Klasse und Mut. Das ist richtig.
472
00:21:18,944 --> 00:21:21,530
Außerdem dieses hier
Hat mir jedenfalls noch nie so gut gestanden.
473
00:21:22,698 --> 00:21:25,367
Danke schön.
Ich möchte wissen, wie du so viel älter und weiser geworden bist
474
00:21:25,367 --> 00:21:26,744
als der Rest von uns?
475
00:21:26,744 --> 00:21:29,663
Entschuldigung,
Ich muss immer noch mit dieser Person zusammenleben.
476
00:21:30,623 --> 00:21:34,585
Und obwohl
Sie sind vielleicht nicht Miss Pre-teen Atlanta,
477
00:21:34,585 --> 00:21:37,129
soweit
Töchter gehen,
478
00:21:37,129 --> 00:21:39,590
Ich glaube, ich habe es verstanden
die Spitze der Linie.
479
00:21:40,424 --> 00:21:41,509
Gute Nacht.
480
00:21:41,509 --> 00:21:43,135
Komm schon, ihr zwei.
481
00:21:43,135 --> 00:21:45,554
Ich habe es einfach getan
noch etwas möchte ich sagen.
482
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
Ich liebe meine Tochter.
483
00:21:48,933 --> 00:21:51,393
Ich liebe jeden
in diesem Raum.
484
00:21:51,393 --> 00:21:53,771
Und ich denke immer noch
Miss City Light and Water nimmt Steroide.
485
00:21:55,439 --> 00:21:56,649
Gute Nacht!
486
00:21:56,649 --> 00:21:57,650
Tschüss.
487
00:22:01,070 --> 00:22:03,447
Nun, ich denke
Ich sollte auch nach Hause gehen.
488
00:22:03,447 --> 00:22:05,658
Machen Sie einfach keine Narren
irgendetwas davon.
489
00:22:05,658 --> 00:22:06,992
Wir werden es aufräumen
am Morgen.
490
00:22:06,992 --> 00:22:08,619
Gut. Ich bin irgendwie müde.
491
00:22:08,619 --> 00:22:11,288
Du kannst einfach
Stapele alle meine Geschenke dort oben in der Ecke.
492
00:22:11,288 --> 00:22:12,414
Ich weiß.
493
00:22:13,249 --> 00:22:14,583
Fahren Sie vorsichtig.
494
00:22:14,583 --> 00:22:15,543
Ich werde.
495
00:22:17,336 --> 00:22:18,420
Julia.
496
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
Ja.
497
00:22:21,090 --> 00:22:22,091
Danke.
498
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
Wofür?
499
00:22:24,677 --> 00:22:26,387
Meine große Schwester sein.
500
00:22:30,224 --> 00:22:31,976
Alles Gute zum Geburtstag.
501
00:22:42,027 --> 00:22:44,738
Ich sage immer noch 30.
502
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
SUZANNE: Neunundzwanzig!
503
00:22:53,247 --> 00:22:58,752
[„IST SIE NICHT SCHÖN“ SPIELT]